Maudhui yafuatayo yametafsiriwa kutoka chanzo cha Kichina kwa tafsiri ya mashine bila kuhaririwa baada ya kuchapishwa.
Mfuko wa TEHAMA, Sio kifurushi cha 'kibinafsi', bali kifurushi cha 'lazima'. Ni sawa na mifuko maarufu, ya mtindo, na inayohitajika sana!
Katika miaka ya hivi karibuni, HYPNOTEYES (Fendi), Barcelona (Loewe), PETITE MALLE (LV), na mingine yote imekuwa mifuko maarufu ya TEHAMA. Ingawa mitindo hii mitatu tofauti ya mikoba yote inatoka katika kundi la LVMH, napendelea PETITE MALLE (LV) zaidi, si tu kwa sababu ya mwonekano wake mdogo na wa kupendeza, lakini pia kwa sababu ikilinganishwa na Fendi na Loewe, LV ina uhusiano mkubwa nami.
Ninafanya kazi kama AE (Mkurugenzi wa Akaunti) katika Tang Neng Translation. Tang Neng imeshirikiana na idara za masoko na mawasiliano ya makampuni ya makampuni mengi, na kuanzisha ushirikiano wa muda mrefu na LVMH Group mwaka wa 2007, ikitoa huduma za tafsiri ya lugha kwa chapa zake ikiwa ni pamoja na Louis Vuitton, Dior, Loewe, Givenchy, Fendi, Fresh, Guerlain, na zaidi.
Kwa ajili ya uteuzi na mafunzo ya watafsiri, tafsiri ya Tang Neng ina seti ya kipekee sana ya mbinu, hasa kwa hati za mawasiliano ya soko ambazo tuko vizuri katika, na ina mahitaji ya juu katika mtindo wa uandishi wa mtafsiri na uzoefu wa uandishi wa nakala. Zaidi ya hayo, tunaamini kabisa kwamba mtafsiri bora wa makala za mawasiliano ya uuzaji lazima aelewe kikamilifu soko la mteja na nafasi ya bidhaa. Kwa hivyo, tunaona umuhimu mkubwa kwa maendeleo ya miongozo ya mtindo wa mteja, kujifunza mtindo wa hati za kihistoria za mteja, na kupanga mawasiliano ya mara kwa mara kati ya watafsiri na wateja, ili watafsiri waweze kuwa wataalamu wa bidhaa na soko kwa wateja.
Ninawajibika kwa huduma za tafsiri (tovuti, taarifa kwa vyombo vya habari, na hati za ndani za kampuni) na tafsiri (mikutano ya waandishi wa habari, matukio ya urembo, na vikao vya mafunzo ya ndani) vya LVMH Group, huku makala za Louis Vuitton zikihesabu idadi kubwa. Kama AE, kwa upande wa tafsiri, pamoja na makala za kawaida, pia ninahitaji kushughulikia makala za mawasiliano ya soko zinazorudishwa kwa haraka siku hiyo hiyo kila siku. Wakati wa kuhakikisha ubora wa tafsiri, pia ninahitaji kuhakikisha kasi ya tafsiri. Kama moja ya chapa rasmi za familia ya kifalme ya Ufaransa, LV ina mahitaji ya juu ya mtindo wa maandishi. Jinsi ya kuhakikisha uandishi laini na wa kifahari ndani ya muda mfupi, na kukidhi mahitaji ya utangazaji wa nje wa chapa na uwekaji wa matangazo, ni changamoto ambayo mara nyingi hukabiliana nayo.
Ninachokumbuka zaidi kilikuwa mnamo Juni 2017, wakati Louis Vuitton ilifanya onyesho lake la mitindo la msimu wa kuchipua/kiangazi la 2017 barani Afrika. Kutokana na tofauti ya muda, taarifa rasmi kwa vyombo vya habari ingetolewa saa 14:00 saa za Beijing, na ilihitaji kutolewa rasmi kabla ya saa 22:00 saa za China. Muda ulikuwa mchache, kwa hivyo nilikuwa tayari nimeweka nafasi ya muda kwa mkalimani anayetumika sana.
Lakini siku hiyo hiyo, kutokana na sababu mbalimbali, baada ya kupokea taarifa kwa vyombo vya habari saa 14:00 alasiri, muda wa kuwasilisha uliongezwa ghafla hadi saa 18:00, jambo ambalo lilihitaji tafsiri ya hali ya juu na usomaji sahihi wa taarifa kwa vyombo vya habari ya maneno 1500 ndani ya saa 4, na hivyo kusababisha changamoto kubwa kwa wafanyakazi wa usimamizi wa miradi na watafsiri. Kutokana na msongamano wa muda, mtafsiri aliyepangwa awali alikiri kwamba hawangeweza kukamilisha kazi hiyo kwa kujitegemea na akachukua maneno 1000. Kwa hivyo, ilinibidi kuchuja na kutafuta mtafsiri mwingine katika maktaba ya rasilimali ambaye alilinganisha kazi hiyo ili kukamilisha maneno 500 yaliyobaki. Ili kuthibitisha ubora wa tafsiri, ilitumwa mara moja kwa mteja kwa uthibitisho wa mtindo katikati ya tafsiri; Baada ya kupokea rasimu iliyorekebishwa ya mteja, irudishe kwa mtafsiri haraka iwezekanavyo ili kufanya marekebisho ya jumla kwa tafsiri iliyobaki.
Hatimaye, kwa juhudi za pamoja za kila mtu, Tafsiri ya Tang Neng ilikamilisha kwa mafanikio kazi hii nyeti ya wakati. Kila mtu alipoona kutolewa kwa wakati kwa taarifa kwa vyombo vya habari kwenye tovuti rasmi ya Louis Vuitton, walihisi kwamba matokeo ya kazi hiyo ya haraka yalikuwa ya kuridhisha sana. Kumekuwa na hali nyingi zinazofanana, ikiwa ni pamoja na mvutano na wasiwasi, na kusahau usingizi na milo. Hata hivyo, kila wakati ninapoona makala ambazo nina jukumu la kushiriki katika kutumika kwa mafanikio kwa tovuti na matangazo, na kuona tafsiri na bidhaa zikikamilishana, kazi yote ngumu na jasho vinafaa.
Muda wa chapisho: Novemba-04-2025