TalkingChina ilishiriki katika mkusanyiko wa "Ripoti ya Maendeleo ya Sekta ya Tafsiri ya China ya 2025" na "Ripoti ya Maendeleo ya Sekta ya Tafsiri ya Kimataifa ya 2025"

Ripoti hii inaongozwa na Chama cha Tafsiri cha China na inafupisha kimfumo mafanikio na mitindo ya maendeleo ya tasnia ya tafsiri ya Kichina katika mwaka uliopita. Ripoti ya 2025 kuhusu Maendeleo ya Sekta ya Tafsiri ya China inaonyesha kwamba tasnia ya tafsiri kwa ujumla nchini China itaonyesha mwelekeo wa ukuaji thabiti mwaka wa 2024, ikiwa na jumla ya thamani ya pato la yuan bilioni 70.8 na nguvu kazi ya milioni 6.808. Jumla ya idadi ya makampuni ya tafsiri yanayofanya kazi imezidi 650000, na idadi ya makampuni yanayohusika zaidi katika biashara ya tafsiri imeongezeka hadi 14665. Ushindani wa soko unafanya kazi zaidi, na tasnia imegawanywa zaidi. Kwa upande wa mahitaji ya huduma, uwiano wa tafsiri huru kwa upande wa mahitaji umeongezeka, na mikutano na maonyesho, elimu na mafunzo, na miliki ya akili zimekuwa sekta ndogo tatu za juu kwa upande wa ujazo wa biashara ya tafsiri.

Ripoti hiyo pia ilionyesha kwamba makampuni binafsi yanatawala soko la huduma za tafsiri, huku Beijing, Shanghai, na Guangdong zikichangia zaidi ya nusu ya makampuni ya tafsiri nchini. Mahitaji ya vipaji vilivyoelimika sana na vyenye matumizi mbalimbali yameongezeka kwa kiasi kikubwa, na ujumuishaji wa mafunzo ya vipaji vya tafsiri na nyanja maalum umeimarishwa. Jukumu la tafsiri katika maendeleo ya kiuchumi na kijamii linazidi kuwa maarufu. Kwa upande wa maendeleo ya kiteknolojia, idadi ya makampuni yanayojihusisha zaidi na teknolojia ya tafsiri imeongezeka mara mbili, na idadi ya makampuni yanayohusiana katika Mkoa wa Guangdong inaendelea kuongoza nchi. Upeo wa matumizi ya teknolojia ya tafsiri unaendelea kupanuka, na zaidi ya 90% ya makampuni yanapanga kikamilifu akili bandia na teknolojia kubwa ya modeli. 70% ya vyuo vikuu tayari vimetoa kozi zinazohusiana.

Wakati huo huo, Ripoti ya 2025 kuhusu Maendeleo ya Sekta ya Tafsiri ya Kimataifa ilionyesha kwamba ukubwa wa soko la tasnia ya tafsiri ya kimataifa umekua, na kategoria na uwiano wa huduma zinazotegemea Intaneti na tafsiri ya mashine umeongezeka kwa kiasi kikubwa. Amerika Kaskazini ina soko kubwa zaidi, na uwiano wa kampuni zinazoongoza za tafsiri barani Asia umeongezeka zaidi. Maendeleo ya teknolojia yameongeza mahitaji ya watafsiri wenye ujuzi wa hali ya juu sokoni. Takriban 34% ya watafsiri huru duniani kote wamepata shahada ya uzamili au udaktari katika tafsiri, na kuboresha sifa yao ya kitaaluma na kupata mafunzo ndio mahitaji makuu ya watafsiri. Kuhusu matumizi ya teknolojia ya akili bandia, akili bandia ya uzalishaji inabadilisha mtiririko wa kazi na mazingira ya ushindani wa tasnia ya tafsiri. Makampuni ya tafsiri ya kimataifa yanaboresha uelewa wao wa teknolojia ya akili bandia ya uzalishaji, huku 54% ya makampuni yakiamini kwamba akili bandia ina manufaa kwa maendeleo ya biashara, na uwezo wa kutumia akili bandia umekuwa ujuzi muhimu kwa watendaji.

Kwa upande wa utendaji wa uendeshaji wa biashara, tasnia ya tafsiri duniani iko katika kipindi muhimu cha uvumbuzi na mabadiliko. 80% ya kampuni bora za tafsiri duniani zimetumia zana za ujasusi bandia, zikichunguza mabadiliko kuelekea ujanibishaji wa mifumo mingi, maelezo ya data ya ujasusi bandia na huduma zingine zilizoongezwa thamani. Makampuni ya uvumbuzi wa teknolojia yanafanya kazi katika muunganiko na ununuzi.