Maudhui yafuatayo yametafsiriwa kutoka chanzo cha Kichina kwa tafsiri ya mashine bila kuhaririwa baada ya.
Scil Animal Care ni msambazaji mkuu wa kimataifa wa vifaa vya mifugo na vifaa vya uchunguzi, aliyejitolea kutoa bidhaa na huduma za ubora wa juu kwa madaktari wa mifugo duniani kote.Kwa kuongezeka kwa mahitaji ya vifaa vya mifugo katika soko la Taiwan, Scil Animal Care imeamua kutafsiri brosha ya bidhaa zake kutoka Kiingereza hadi Kichina cha Jadi (Taiwan) ili kuwahudumia vyema wateja wa Taiwan.
Kwa sababu hii, Scil Animal Care inatafuta huduma za kitaalamu za utafsiri ili kuhakikisha kuwa brosha ya utangazaji iliyotafsiriwa sio tu ina lugha sahihi, lakini pia inaafikiana na desturi za lugha na istilahi za kitaalamu za Taiwan.Wakati huo huo, mteja anatumai kuwa mwongozo uliotafsiriwa unaweza kuhifadhi muundo na mpangilio asilia kwa ajili ya utangazaji katika soko la Taiwan.
TalkingChina imeunda timu inayojumuisha wataalam wakuu wa tafsiri, wataalamu wa mifugo, na wataalam wa ujanibishaji kwa mradi huu.Wataalamu wakuu wa tafsiri wanawajibika kwa usahihi wa lugha, wataalamu wa mifugo wanahakikisha taaluma na usahihi wa istilahi, na wataalamu wa ujanibishaji wanawajibika kurekebisha mitindo ya lugha ili kuendana na soko la Taiwani.
Mchakato wa kutafsiri ni pamoja na:
Tafsiri ya awali:Huendeshwa na wataalamu wakuu wa tafsiri ili kuhakikisha mawasiliano sahihi ya maudhui.
Usahihishaji wa kitaalamu:Usahihi na matumizi ya masharti yote ya kitaaluma yanathibitishwa na wataalamu wa mifugo.
Marekebisho ya ujanibishaji:Wataalamu wa ujanibishaji hufanya marekebisho kulingana na mazoea ya lugha ya soko la Taiwan ili kuhakikisha lugha asilia na fasaha.
Muundo na mpangilio: Kwa msingi wa kuhakikisha usahihi wa maudhui ya lugha, timu ya kubuni hurekebisha mpangilio ili kuhakikisha kwamba mwongozo uliotafsiriwa unapatana na maandishi asilia.
Mwishowe, Huduma ya Wanyama ya Scil ilifanikiwa kupata brosha ya bidhaa ya hali ya juu ya Kichina cha Jadi (Taiwan).Maudhui yaliyotafsiriwa ni sahihi, lugha ni fasaha na ya asili, na istilahi ya kitaalamu inatumiwa ipasavyo, kulingana kikamilifu na tabia za lugha na usuli wa kitamaduni wa soko la Taiwan.Kwa kuongeza, muundo na mpangilio wa mwongozo ni sawa na maandishi ya awali, yanakidhi matarajio ya mteja.
Kwa miaka mingi, TalkingChina imejitolea kutoa utafsiri wa hali ya juu, ujanibishaji, na masuluhisho ya usafirishaji wa bidhaa kwa washirika katika tasnia ya kimataifa ya dawa na sayansi ya maisha.Vitengo vya ushirika vya TalkingChina vinajumuisha lakini havizuiliwi kwa: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, nk.
Muda wa kutuma: Jul-04-2024