Maudhui yafuatayo yametafsiriwa kutoka chanzo cha Kichina kwa tafsiri ya mashine bila kuhaririwa baada ya kuchapishwa.
Usuli wa Mradi
Jukwaa la 5 la Kimataifa la Taoist lilifunguliwa mnamo Septemba 24, 2023 huko Maoshan, Jiangsu, Uchina, mahali pa kuzaliwa Shule ya Taoist ya Shangqing. Shi Taifeng, mjumbe wa Ofisi ya Siasa ya Kamati Kuu ya Chama cha Kikomunisti cha China na Waziri wa Idara ya Kazi ya Muungano, alihudhuria sherehe ya ufunguzi wa jukwaa na sherehe ya kuanzishwa kwa Shirikisho la Taoist Duniani, na kutoa hotuba mtawalia. Jukwaa hili linaandaliwa na Chama cha Taoist cha China na Chama cha Mabadilishano ya Kidini na Utamaduni cha China, na limeandaliwa kwa ushirikiano na Shirikisho la Taoist la Hong Kong, Chama cha Taoist cha Macau, na Chama cha Taoist cha China cha Taiwan. Mada ni "Kudumisha Utao na Wema, Kutembea na Dunia".
Jukwaa hili lina shughuli kuu kama vile sherehe ya ufunguzi, sherehe ya kuanzishwa kwa Shirikisho la Taoist Duniani, jukwaa kuu, jukwaa la televisheni, majukwaa mawili mapya ya vyombo vya habari, majukwaa madogo matano, sherehe ya kufunga, pamoja na shughuli kama vile sherehe ya maombi na maonyesho ya utamaduni wa Taoist. Tafsiri ya Tang Neng ilifanikiwa kushinda zabuni mwaka wa 2020 ya kuwa muuzaji rasmi pekee wa tafsiri wa Jukwaa hili la Taoist, ikitoa huduma kamili za ukalimani wa Kichina na Kiingereza kwa wakati mmoja na vifaa vya ndani kwa shughuli zote zilizo hapo juu, pamoja na tafsiri ya maisha ya Kiingereza cha Kichina ya wageni wapatao 40 wa kigeni, na maandishi kamili ya hotuba ya mchakato mzima tafsiri ya Kiingereza cha Kichina.
Changamoto za Mradi na Majibu Yake
Mahitaji ya mradi huu ni tofauti sana, na maalum zaidi ni sherehe ya ufunguzi iliyofanyika katika Jumba la Chongxi Wanfu huko Maoshan. Kutokana na eneo maalum, ugumu wa kuweka mandhari umesababisha matatizo mengi kwa wafanyakazi wa mradi ambao hupanga vifaa vya ukalimani kwa wakati mmoja kwenye eneo hilo. Kabla ya kuanza kwa mradi, wafanyakazi wa mradi wa Tang Neng Translation walifanya mikutano mingi na wateja nje ya mtandao kupitia ziara nyingi za nje, na hatimaye waliamua kuunganisha mwenyeji wa ukalimani kwa wakati mmoja na vifaa vya sauti vya Bluetooth 4402 na visivyotumia waya ili kutoa huduma za ukalimani kwa wakati mmoja kwa mradi huu wa nje pekee. Wakati wa utekelezaji wa mradi huo, pia tulikutana na hali kwamba eneo la awali la ujenzi wa chumba cha ukalimani kwa wakati mmoja lilikataliwa na mkurugenzi wa ndani ya eneo hilo. Kwa kuwa kutakuwa na mamia ya waigizaji wakisubiri katika njia pande zote mbili za jukwaa, uendeshaji wa chumba cha ukalimani kwa wakati mmoja utaathiriwa. Chumba cha kudhibiti sauti kilichopangwa awali pia kilielekezwa kutoka paa la ghorofa ya pili hadi eneo la kuketi la hadhira, na kupindua mipango yote siku moja kabla ya sherehe ya ufunguzi. Kwa bahati nzuri, wafanyakazi wa mradi wa Tang Neng walikuwa watulivu na watulivu, na walishirikiana na uongozi wa mteja kupata chumba kinachofaa karibu na jukwaa, kubadilisha mpango wa awali wa nyaya, na kuratibu uhamasishaji wa wakalimani wa wakati mmoja.
Upekee wa mazingira ya kijiografia pia uliongeza ugumu katika mpangilio wa vifaa vya ukalimani kwa wakati mmoja na vifaa vya sauti kwa ajili ya mkutano. Kutokana na eneo la ukumbi katika milima na misitu, na sherehe ya ufunguzi ikiwa mazingira ya nje kabisa. Ingawa mazingira ya kiikolojia ni mazuri na wanyama mbalimbali wa porini wanaweza kuonekana wakisafiri kati ya milima na misitu, pia huleta tatizo la vitendo. Unyevu kwenye eneo ni mkubwa sana. Ikiwa vifaa vitawekwa na kutatuliwa siku moja mapema kulingana na mpango wa kawaida, vinaweza kuharibiwa baada ya usiku wa umande na uharibifu kutoka kwa wanyama wa porini, ambao unaweza kuathiri uendeshaji wa kawaida wa sherehe ya ufunguzi siku iliyofuata. Kwa hivyo timu ya Tang Neng ilifika kwenye eneo hilo kabla ya alfajiri siku ya sherehe ya ufunguzi. Bila hali yoyote ya taa, walifanya kazi ya ziada kukamilisha ujenzi na uagizaji wa vifaa vya ukalimani kwa wakati mmoja kwenye eneo hilo, pamoja na gati lenye vifaa vya sauti. Kwa kuongezea, kuna viti zaidi ya elfu moja kwenye eneo hilo kwa ajili ya sherehe ya ufunguzi, na ukumbi huo ni mdogo, na kufanya iwe vigumu kujiandikisha kwa majina halisi na kubadilishana kwa wapokeaji kama mikutano ya kawaida. Wafanyakazi wa usimamizi wa miradi wa Tang Neng walikamilisha usambazaji na urejeshaji wa vifaa vya viti zaidi ya elfu moja kwenye eneo hilo kwa muda mfupi sana, bila hasara au uharibifu wowote.
Zaidi ya hayo, miradi mikubwa kama hiyo inahitaji kazi nyingi za ushirikiano. Wafanyakazi wa timu yetu waliandamana na viongozi mara mbili kukagua kumbi saba kuu zilizoko katika maeneo tofauti. Kama wafanyakazi wa muda, tunahitaji kuajiri, kuhoji, kuchuja, kupanga vikao viwili vya mafunzo mahali hapo na vikao vingi vya mafunzo mtandaoni kwa watafsiri wa maisha ambao wana mahitaji ya juu katika nyanja zote. Pia tunahitaji kupanga mazoezi ya kutafsiri maisha kila usiku kwa siku tatu za kwanza kabla ya mradi kuanza. Wakati wa mchakato wa mradi, kutokana na mambo mbalimbali ya lengo kama vile mipango maalum na mabadiliko ya muda katika ratiba za wageni, mpangilio wa wafanyakazi na mahitaji ya kazi ya watafsiri hubadilika mara kwa mara. Tunachuja na kutenga kazi za tafsiri kila mara. Wakati wa tukio hilo, tunakumbana na matatizo tofauti katika malazi, milo, usafiri, na uhamisho wa uwanja wa ndege saa 24 kwa siku, na kuwasiliana na viongozi tofauti wa mstari kwa maoni na suluhisho.
Muhtasari wa Mradi
Hatimaye Tang Neng ilikamilisha kwa mafanikio kazi ya tafsiri ya jukwaa zima, na kupokea sifa kwa kauli moja kutoka kwa viongozi wa Idara ya Kazi ya Muungano ya Kamati Kuu na Ofisi ya Mambo ya Nje ya Mkoa wa Jiangsu: “Shukrani kwa wenzake wa Tang Neng, walimu wa tafsiri, walimu wa tafsiri waliopo, tafsiri ya ubora wa hali ya juu ili kuhakikisha ubora wa ukalimani kwa wakati mmoja, walimu wa kiufundi wanaweka vifaa gizani, asanteni, na kupata fursa ya kushirikiana tena.” Ubora wa kitaaluma na huduma ya kiwango cha juu ya timu ya huduma katika mchakato mzima iliongeza rangi angavu kwenye tukio hilo, na pia ilichangia katika mabadilishano ya kirafiki kati ya jamii ya Taoism ndani na nje ya nchi.
Muda wa chapisho: Desemba 18-2025